Folio 9 Recto

  • Twitter
  • Facebook

Annotation sous l’image du chapitre N° - Recto a, verso b - Ligne - Colonne

이전페이지
9 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
이미지확대 이미지축소 Réinitialiser 100%
  • 1 La qualité d’impression globale de cette page est relativement bonne. Des types de petite taille ont été utilisés pour le texte principal. Le caractère 靈 (ryeong) apparaît deux fois sur cette page à chaque fois dans des itérations de petite taille. Plus tard, ce caractère joua un rôle particulièrement crucial pour déterminer si les mêmes types métalliques mobiles ont été utilisés pour imprimer le livre Commentaires sur Jabi doryang chambeop (Rituel de repentance de la Grande Compassion). Une ligne a été dessinée avec un pinceau d’écriture dans la marge extérieure près du bas de la page. Dans certains cas, différentes instances du même caractère montrent différents styles calligraphiques, en particulier 夲 (to) utilisé sur les 8ème et 9ème lignes ainsi que 本 (bon) sur la 9ème ligne.
  • 2 Le caractère n’est pas aussi sombre car il a été imprimé avec un type renfoncé.
  • 3 L’intrusion entre les traits de deux caractères adjacents est évidente. La troisième ligne, en particulier, présente plus de cas d’intrusion que les autres lignes.
  • 4 Une composition inégale a conduit à une mauvaise qualité d’impression de la partie inférieure du caractère.
  • 5 Un trait du caractère est partiellement interrompu.
  • 6 Certains traits sont partiellement interrompus. Les dimensions du type peuvent être déduites d’une tache d’encre sur la droite.
  • 7 Un trait du caractère est partiellement interrompu, ce qui a probablement été causé par un phénomène de bulle survenu lors du moulage du type.
  • 8 Le caractère présente un style calligraphique unique, avec une intrusion impliquant le caractère ci-dessus.
  • 9 Un trait du caractère est partiellement interrompu.
  • 10 Un caractère de petite taille a été utilisé.
    (Voir l’explication sur la planche 10)
  • 11 Un trait du caractère est partiellement interrompu, ce qui a probablement été causé par un buja mal sculpté (父 字, une lettre en bois utilisée pour fabriquer un type métallique).
  • 12 Un trait du caractère est partiellement manquant. Il n’est pas établi si c’est intentionnel.
  • 13 Une composition inégale a entraîné une qualité d’impression inégale.
  • 14 Un caractère de petite taille a été utilisé.
  • 15
    Commentaire
    « Mes compagnons moines seniors ! J’espère que vous serez pleinement éclairé et enrichi par l’expérience. Il est difficile de rendre la faveur d’un roi, la grâce de Bouddha, l’affection de nos parents et de nos anciens et la miséricorde de nos bienfaiteurs. Si vous voulez rendre une telle gratitude, vous devez atteindre la mer de Prajna avec des yeux sagaces. C’est la seule façon d’atteindre la grâce et le sens. »

    La personnalité de Prajna
    Prajna fait référence à la sagesse afin de pénétrer dans la nature du Dharma. Ceci est bien illustré dans la remarque suivante du cinquième patriarche Hongren dans le Sūtra de l’Estrade du Sixième Patriarche.
    « La plus grande illumination est de comprendre que notre nature ne ‘naît ni ne périt (不生 不滅)’ du chemin sur lequel nous sommes, et ne peut contrevenir à aucun principe. Si l’un est vrai, tout est vrai et toutes les limites sont stables. L’esprit stable et cohérent se traduit par votre nature intrinsèque. Si tel est le cas, vous avez réalisé votre vraie personnalité. »

    Source : L’histoire mystérieuse et intéressante du Jikji, Taehak Publisher
다음페이지
페이지 상단으로 이동