Données sur l’utilisation du type métallique mobile

Il n’est pas aisé de dater l’utilisation des types métalliques mobiles pendant la période Goryeo, mais une référence disponible est Rituels Détaillés de l’Ancien et du Nouveau (Gogeum sangjeong yemun), publié avant 1234. Contrairement à l’impression au bloc de bois sur papier introduite en Chine, le type métallique mobile de Goryeo s’est développé différemment de celui de la Chine et son originalité a été reconnue. Malgré les différences entre les types, pour la compréhension de l’impression par type et des matériaux utilisés, l’examen des données sur l’utilisation des types sous la dynastie Song en Chine présente un intérêt.

La production de types mobiles pendant la dynastie Song en Chine est documentée dans Meng Xi Bi Tan (梦溪笔谈) par Shen Kuo (沈括, 1030-1094), qui décrivait dans le détail le type mobile en terre fabriqué par Bì Sheng (畢昇) sous le règne de l’empereur Renzong (c. 1041-1048). Le type mobile chinois en terre n’était pas durable du fait de son matériau de conception. Des adhésifs tels que de la résine et de la cire d’abeille étaient nécessaires pour fixer le type sur le panneau et cette méthode a finalement été abandonnée en raison de son caractère peu pratique. Néanmoins, le concept de base de l’impression utilisant des types individuels n’était pas très différent de celui du type métallique mobile de Goryeo.

Comme mentionné ci-dessus, des informations sur l’utilisation du type métallique mobile de Goryeo ont été découvertes dans le post-scriptum de la Nouvelle Édition des Rituels Détaillés de l’Ancien et du Nouveau, qui fut incluse dans la partie 2, vol. 11 des Œuvres Collectées du Ministre Yi Gyubo (1168-1241). Selon le post-scriptum, le roi Injong (c. 1123-1146) a ordonné à des érudits, dont Choe Yunui, de publier Les Rituels Détaillés de l’Ancien et du Nouveau. Plus tard, comme une partie de son contenu fut omise ou certains caractères étaient illisibles, le roi a fait faire deux copies et en a fait envoyer une au Bureau des rituels et l’autre à la maison de Choe I pour son archivage. Lors de l’invasion mongole de Goryeo, la copie du Bureau des rituels a été emportée vers la capitale provisoire sur l’île de Ganghwa et seule la copie de la maison de Choe I demeura. Ensuite, le roi ordonna que 28 exemplaires du livre soient produits en utilisant du type métallique coulé et distribués à chaque bureau du gouvernement. Lors de l’invasion, il aurait été presque impossible pour la dynastie d’inventer un nouveau type ou d’améliorer l’existant, et il est donc possible que le type métallique mobile commençât à être utilisé à Goryeo entre 1234 et 1241, la période entre le transfert de la capitale sur l’île de Ganghwa et la mort de Choe I. Dominique Barjot, un universitaire français, a attribué l’invention du type métallique mobile à Goryeo à la tradition scientifique coréenne consistant à adopter la science et la technologie avancées provenant de Chine et à les développer en fonction des besoins locaux. Il a souligné que la création et le fonctionnement d’établissements d’enseignement spécialisés dans les travaux d’imprimerie constituaient un autre facteur contributif. En outre, Barjot a affirmé que la prospérité économique et la prédominance du bouddhisme à Goryeo ont accéléré le développement de la technologie de l’imprimerie.

Le Jikji(dʒɪkdʒiː) imprimé sur le site du temple Heungdeoksa à Cheongju, une preuve documentaire de l’impression avec des types métalliques mobiles

Le Jikji, le plus ancien livre existant au monde imprimé avec des types métalliques mobiles, est la preuve documentaire la plus empirique de l’impression avec des types métalliques mobiles à Goryeo. Ce travail a été présenté en Occident lors de son inclusion dans une compilation intitulée Bibliographie coréenne par le linguiste français Maurice Courant (1865-1935). En 1972, le Jikji fut exposé à une foire du livre organisée à la Bibliothèque nationale de France en commémoration de l’Année internationale du livre. La fin du livre porte la légende : « Cette œuvre a été imprimée avec des types métalliques moulés au temple Heungdeoksa à l’extérieur de la magistrature de Cheongju. » Cela prouve que l’impression avec des types métalliques mobiles a eu lieu dans un temple local à la fin du 14ème siècle à Goryeo et la possibilité que l’invention du type métallique mobile en Corée remonte au début du 13ème siècle ou même avant.

Type métallique mobile de Goryeo : la fondation de la prospérité culturelle à Joseon

L’impression par type métallique mobile de Goryeo a été transmise à la dynastie Joseon, de sa période fondatrice du roi Taejo et Taejong à l’âge d’or culturel du roi Sejong, et finalement au règne du roi Seongjong, lorsque les systèmes et les institutions de Joseon ont été renforcés. Tout au long de ces changements, la dynastie parvint à atteindre une ère de prospérité culturelle. La période précoce de Joseon a vu l’invention des polices gyemi, gabin et gyeongja, parmi lesquelles la police gabin, en particulier, fut remaniée plusieurs fois au fil du temps. Pendant les règnes du roi Sejo et du roi Seongjong, diverses polices de caractères furent également produites et utilisées pour imprimer des livres et, après le 15ème siècle, les polices jeongu, imjin et jeongni furent également produites, démontrant le développement culturel continu de Joseon.

페이지 상단으로 이동