Découverte du site du temple Heungdeoksa

Le Jikji fut une collection d’extraits cruciaux des analectes de Bouddha et des patriarches bouddhistes. De plus, comme les autres livres anciens, il précise son dossier de publication, y compris la date et le lieu de sa publication à la fin de l’ouvrage, indiquant que « cet ouvrage a été imprimé avec des types métalliques mobiles au temple Heungdeoksa à l’extérieur de la magistrature de Cheongju au 7ème mois Jeongsa de la 7ème année de l’empereur Zhaozong de la dynastie des Yuan du Nord en Chine (宣光七年丁巳七月日 淸州牧外興德寺鑄字印施) ». Cette courte phrase a confirmé que le Jikji, publié en 1377 (3ème année du roi U de Goryeo), est le plus ancien livre existant au monde imprimé avec des types métalliques mobiles.

Informations sur la publication à la fin du <i>Jikji</i>

Informations sur la publication à la fin du Jikji

Quelle est la description du temple Heungdeoksa situé à l’extérieur de la magistrature de Cheongju, qui abrite la première publication imprimée sur type métallique au monde ? Malgré des efforts acharnés, les universitaires n’ont pas été en mesure d’identifier les archives du temple avant les fouilles sur son site. Les informations sur le temple, tels que son emplacement exact, ses dimensions et son histoire, sont longtemps restés un puzzle non résolu. Puis, 13 ans après la présentation du Jikji au public pour la première fois en 1972, les questions sur le temple ont finalement et de manière inattendue trouvé des réponses lors d’un projet de construction de logements à proximité.

En décembre 1984, la Korea Land Corporation lança un projet de développement d’un site résidentiel à Uncheon-dong, Cheongju et le musée de l’université de Cheongju a mené des fouilles sur le site. Uncheon-dong aurait été le site d’un temple en raison de la découverte d’artefacts bouddhistes, notamment la cloche de bronze (Trésor N°1167) de la période unifiée de Silla en 1970 et la pierre commémorative d’un temple de Silla en 1982. Cependant, aucune fouille officielle n’avait été menée dans la région. Par conséquent, des travaux de fouille ont été lancés avec de grandes attentes et ils ont abouti à la découverte du site d’un temple avec un hall principal, une pagode et une porte intérieure placées du nord au sud selon une disposition qui est désormais dénommée le site historique d’Uncheon-dong.

L’équipe de fouille de l’Université de Cheongju a également étudié les environs du site du temple et ils ont découvert la première pierre d’un bâtiment, des fragments de tuiles faîtières et des tuiles de toit de la dynastie Goryeo, non loin au sud-ouest d’Uncheon-dong. Cela a confirmé l’existence d’un autre temple à proximité de l’actuel Musée de l’imprimerie ancienne de Cheongju, en plus du site historique d’Uncheon-dong. Comme le nom du temple n’a pas été identifié lors des fouilles, il fut nommé site historique de Yeondang-ri d’après l'ancien nom de la région, et divers types d’artisanat bouddhiste, de fragments de tuiles et de porcelaine céladon ont été découverts lors des fouilles en mars 1985.

Fouilles sur le site du temple Heungdeoksa

Fouilles sur le site du temple Heungdeoksa (photo avec l’aimable autorisation du Musée de l’Université de Cheongju)

En octobre, alors que les fouilles étaient presque terminées, un morceau de gong bouddhiste en bronze fut découvert à l’est du temple. Un gong en bronze est un instrument bouddhiste utilisé lors des rituels bouddhistes et le gong déterré était partiellement fissuré sur le côté, avec tout le corps manquant. La phrase suivante était clairement gravée sur ce gong fragmenté : « Temple Heungdeoksa de la préfecture de Seowon », ce qui transforma la découverte en un moment historique avec la confirmation de l’identification du site de ce temple non identifié en tant que site du temple de Heungdeoksa, où la première gravure sur métal au monde avait été utilisée pour imprimer le Jikji. Le site du temple Heungdeoksa est situé à deux kilomètres au nord-ouest de la forteresse de Cheongju dans le centre-ville, ce qui est parfaitement conforme au récit du Jikji, qui décrit le « temple Heungdeoksa à l’extérieur de la magistrature de Cheongju ».

Après la découverte du gong bouddhiste fragmenté, en mai de l’année suivante, le site du temple Heungdeoksa fut officiellement désigné comme site historique N°315. Le problème subséquent, cependant, était qu’une partie du sol du site avait déjà été enlevée avant les fouilles. L’équipe de fouille a inspecté le site de construction des logements vers lequel le sol du site avait été déplacé, et ils ont utilisé un détecteur de métaux pour découvrir un bol en bronze avec l’inscription « Temple Heungdeoksa dans la 10ème année de l’empereur Xizong de la dynastie Jin de Chine », ce qui prouve qu’il a été fabriqué en 1150, réaffirmant que le site était bien celui où le Jikji fut imprimé, ce qui n’avait été spécifié dans aucune littérature existante.

Sans cette découverte essentielle, la véritable valeur historique du Jikji aurait-elle pu être reconnue telle qu’elle est aujourd’hui ? Imprimé 63 ans plus tôt que la technique d’impression de Gutenberg, le Jikji n’aurait pas pu parvenir à sa reconnaissance actuelle si des détails tels que la date de publication, le site et l’emplacement exact du site de publication n’avaient pas été confirmés par des preuves. Par conséquent, les fouilles sur le site du temple de Heungdeoksa en 1985 ont grandement contribué à consolider la véritable valeur du Jikji. En outre, cela représente également une fouille historique en ce sens qu’elle a démontré l’importance des fouilles et des inscriptions en localisant le site non documenté du temple Heungdeoksa grâce à des inscriptions gravées sur des artefacts excavés.

페이지 상단으로 이동