Folio 4 Verso

  • Twitter
  • Facebook

Annotation sous l’image du chapitre N° - Recto a, verso b - Ligne - Colonne

이전페이지
4 1 2 3 4 5
이미지확대 이미지축소 Réinitialiser 100%
  • 1 Ici, les deux petits caractères gyeong (更) et bu (不) sont imprimés horizontalement. Ils ont probablement été ajoutés par la suite, lorsque les artisans se sont rendu compte, après avoir déjà terminé la composition, que les deux caractères manquaient.
  • 2 Ici, les caractères ne sont pas aussi sombres que ceux adjacents car leurs types ont été placés plus bas lors de la composition. Ce phénomène met en valeur une caractéristique distincte de l’impression par type métallique mobile.
  • 3
    Commentaire
    Le maître zen Shibei se leva et pris place sur le siège de la prédication, et, après avoir entendu le son des hirondelles, il déclara :
    « Quelle discussion approfondie sur la vraie nature de la réalité et une leçon succincte sur les principes fondamentaux des enseignements bouddhistes. »

    Puis il descendit du siège. Source : L’histoire mystérieuse et intéressante du Jikji, Taehak Publisher
  • 4
    Commentaire
    Le maître zen Xuefeng Yicun (雪峰義存, 822 - 908) demanda au moine Shibei,
    « Pourquoi ne quittez-vous pas le temple pour aller en pèlerinage ? »
    « Je vais le faire. »
    Après avoir quitté le temple pour obéir à son maître, Shibei s’est cogné les orteils en marchant sur un chemin. Il gémit de douleur et dit :
    « Cet endroit est aussi vide que n’importe quel autre endroit. Je ne possède même pas mon corps, et pourtant d’où vient cette douleur ? Hélas, Bodhidharma n’est pas venu à l’Est (Chine), et Dazu Huike n’est pas allé à l’Ouest (Inde). »
    Après son retour au temple Xuefeng, Shibei n’a plus jamais quitté le temple. Source : L’histoire mystérieuse et intéressante du Jikji, Taehak Publisher
  • 5
    Commentaire
    Il existe une anecdote sur le maître zen Fayan Wenyi (法眼文益).
    Le moine Decang (地藏) demanda à Fayan :
    « Où comptez-vous aller en pèlerinage ? »
    « Je prévois de me balader ici et là. »
    « Que signifie faire un pèlerinage ? »
    « Je ne sais pas. »
    « C’est la meilleure réponse. »
    Fayan trouva une grande illumination dans les mots de Decang.
    Source : L’histoire mystérieuse et intéressante du Jikji, Taehak Publisher
다음페이지
페이지 상단으로 이동