Aufzeichnungen über die Verwendung beweglicher Metalltypen

Es ist nicht einfach, die Verwendung beweglicher Metalllettern in der Goryeo-Zeit zu datieren, aber eine verfügbare Referenz sind die Detaillierten Rituale von Alt und Neu (Gogeum sangjeong yemun), die vor 1234 veröffentlicht wurden. Anders als der aus China eingeführte Papier- und Holzschnitt entwickelten sich Goryeos bewegliche Metalltypen unterschiedlich zu den chinesischen Techniken und ihre Originalität wurde anerkannt. Trotz der Differenzen zwischen den vorhandenen Typen, dem Verständnis des Typendrucks und den dafür verwendeten Materialien lohnt sich eine Untersuchung der Aufzeichnungen über den Schriftgebrauch in Song China.

Die Produktion beweglicher Lettern im Song China ist in Meng Xi Bi Tan (梦溪笔谈) von Shen Kuo (沈括/1030-1094) belegt worden, in dem die von Bì Sheng (畢昇) während der Regierungszeit des Kaisers Renzong (r.) hergestellten irdenen beweglichen Lettern detailliert beschrieben werden(1041-1048). Der chinesische bewegliche irdene Typ war nicht strapazierfähig, da er aus Erde gefertigt wurde. Benötigt wurden dazu Klebstoffe wie Harz und Bienenwachs, um die Type auf der Platte zu fixieren, und letztendlich wurde diese Methode wegen ihrer Unzweckmäßigkeit aufgegeben. Gleichwohl unterschied sich das Grundkonzept des Druckvorgangs mittels einzelner Typen nicht wesentlich von dem des beweglichen Metalltyps von Goryeo.

Wie bereits erwähnt, wurden Aufzeichnungen über die Verwendung beweglicher Goryeo-Metalltypen im Postskriptum der Neuausgabe der Detaillierten Rituale von Alt und Neuentdeckt, die in Teil 2, Band 11 der Gesammelten Werke des Ministers Yi Gyubo (1168-1241)enthalten war . Laut Postskriptum wies König Injong (r. 1123-1146) Gelehrte wie Choe Yunui an, detaillierte Rituale des Alten und Neuen zu veröffentlichen. Später, als ein Teil des Inhalts weggelassen wurde oder manche Zeichen nicht mehr lesbar waren, ließ der König zwei Kopien anfertigen und versandte eine davon an das Ritual Bureau und die andere an das Haus von Choe I zur Aufbewahrung. Die Kopie im Ritualbüro ist während der mongolischen Invasion von Goryeo nicht in die vorübergehende Hauptstadt auf der Insel Ganghwa verbracht worden, so dass nur die Kopie im Haus von Choe I erhalten geblieben ist. Der König hat daraufhin angeordnet, dass 28 Exemplare des Buches in Metallgussform hergestellt und an jede Regierungsstelle verteilt werden sollten. Während die Invasion andauerte wäre es der Dynastie nahezu unmöglich gewesen, einen neuen Typus zu erfinden oder den vorhandenen zu optimieren, so dass davon ausgegangen werden könnte, dass man in Goryeo zwischen 1234 und 1241, also während der Zeitspanne zwischen der Umsiedlung der Hauptstadt auf die Insel Ganghwa und dem Ableben von Choe I., damit begonnen hat, bewegliche Metalltypen zu verwenden. Dominique Barjot, ein französischer Gelehrter, führte die Erfindung beweglicher Metalltypen in Goryeo auf die koreanische Wissenschaftstradition zurück, ausgereifte Wissenschaft und Technologie aus China zu übernehmen und sie den lokalen Bedürfnissen anzupassen. Er verwies darauf, dass die Einrichtung und der Betrieb von Bildungsstätten, die sich auf das Drucken spezialisieren, ein weiterer Faktor sei. Darüber hinaus stellte Barjot die Behauptung auf, der wirtschaftliche Wohlstand und die Verbreitung des Buddhismus in Goryeo hätten die Entwicklung der Drucktechnik beschleunigt.