Scoperta del sito del Tempio di Heungdeoksa

Jikji era una raccolta di estratti cruciali dagli analecta di Buddha e dei Patriarchi Buddisti e, come altri libri dell'antichità, specifica il suo numero di pubblicazioni, inclusi la data di pubblicazione e il luogo a lavoro ultimato, osservando che "Questo lavoro è stato stampato in caratteri mobili metallici nel tempio di Heungdeoksa fuori dalla Magistratura di Cheongju nel settimo mese jeongsa del settimo anno dell'Imperatore Zhaozong dello Yuan settentrionale della Cina (宣光七年丁巳七月日 淸州牧外興德寺鑄字印施)”.Questa breve riga ha confermato che Jikji, pubblicato nel 1377 (3° anno del re U di Goryeo), è il libro più antico al mondo stampato con caratteri mobili in metallo.

Dettagli di pubblicazione alla fine di Jikji

Che tipo di tempio era il Tempio di Heungdeoksa fuori dalla Magistratura di Cheongju, la sede della prima pubblicazione al mondo da caratteri metallici? Nonostante gli sforzi strenui, gli accademici non sono stati in grado di identificare alcuna testimonianza del tempio prima dello scavo del suo sito. I dettagli sul tempio, come la sua posizione esatta, le dimensioni e la storia, erano rimasti a lungo un enigma irrisolto. Poi, tredici anni dopo che Jikji fu presentato al pubblico per la prima volta nel 1972, le domande sul tempio finalmente e inaspettatamente trovarono alcune risposte, durante un progetto di costruzione di un sito residenziale nelle vicinanze.

Nel dicembre 1984, la Società Nazionale per il Territorio ha lanciato un progetto di sviluppo di siti residenziali a Uncheon-dong, Cheongju e il Museo dell'Università di Cheongju ha condotto un'indagine di scavo del sito. Si credeva che Uncheon-dong fosse il sito di un tempio a causa della scoperta di manufatti buddisti tra cui la Campana di Bronzo (Tesoro n. 1167) del periodo di Silla unificato nel 1970 e la Pietra Commemorativa per un tempio di Silla nel 1982. Tuttavia, nessuna indagine ufficiale di scavo era stata condotta nell'area. Pertanto, i lavori di scavo furono iniziati con grandi aspettative e portarono alla scoperta di un sito del tempio con una sala principale, una pagoda e un cancello interno collocati da nord a sud in un layout che ora è denominato Sito storico di Uncheon-dong.

La squadra di scavo dell'Università di Cheongju ha anche esaminato i dintorni del sito del tempio e ha trovato la pietra di fondazione di un edificio, frammenti di tegole di cresta-fine e tegole della dinastia Goryeo, non lontano a sud-ovest di Uncheon-dong. Ciò ha confermato l'esistenza di un altro sito del tempio vicino all'attuale Museo dedicato alle Stampe Antiche di Cheongju oltre al sito storico di Uncheon-dong. Poiché il nome del tempio non è stato identificato durante lo scavo, è stato denominato Sito Storico di Yeondang-ri secondo il vecchio nome dell'area, e vari tipi di artigianato buddista, frammenti di tegole e porcellana celadon sono stati portati alla luce attraverso i lavori di scavo nel marzo 1985.

Lavori di scavo presso il sito del Tempio di Heungdeoksa (foto per gentile concessione del Museo dell'Università di Cheongju)

In Ottobre, quando i lavori di scavo erano quasi terminati, un pezzo di un gong buddista in bronzo è stato scoperto nel lato est del tempio. Un gong di bronzo è uno strumento buddista utilizzato nei rituali buddisti e il gong dissotterrato era parzialmente rotto sul lato, con tutto il corpo mancante. Questo gong frammentato era chiaramente inciso con la seguente frase, "Tempio di Heungdeoksa della Prefettura di Seowon", che trasformò la scoperta in un momento storico che confermò l'identità del sito del tempio non identificato come Sito del Tempio di Heungdeoksa, in cui la prima stampa a caratteri metallici al mondo era stata utilizzata per stampare Jikji. Il sito del Tempio di Heungdeoksa si trova a due chilometri a nord-ovest della fortezza di Cheongju, nel centro della città, il che è perfettamente congruente con la testimonianza di Jikji, che descriveva "il Tempio di Heungdeoksa fuori dalla Magistratura di Cheongju".

Dopo la scoperta del frammentato gong buddista, nel maggio dell'anno successivo, il sito del Tempio di Heungdeoksa è stato ufficialmente designato come Sito Storico n. 315. Il problema sussegente, tuttavia, era che parte del terreno dal sito era già stato rimosso prima dello scavo. Il team di scavo ha esaminato il sito di sviluppo residenziale in cui era stato spostato il terreno del sito e ha utilizzato un metal detector per trovare una ciotola di bronzo con l'iscrizione "Tempio di Heungdeoksa nel decimo anno dell'Imperatore Xizong della Cina Jin", il che dimostra che venne realizzato nel 1150, riaffermando che il sito era dove Jikji fu stampato, che non era stato specificato in nessuna letteratura esistente.

Senza questa sensazionale scoperta, il vero valore storico di Jikji sarebbe stato riconosciuto così come lo è adesso? Stampato 63 anni prima della tecnologia di stampa di Gutenberg, Jikji non avrebbe potuto mantenere il suo riconoscimento attuale se dettagli quali la data di pubblicazione, il sito e l'esatta posizione odierna del sito di pubblicazione non fossero stati confermati da prove. Pertanto, lo scavo del sito del Tempio di Heungdeoksa nel 1985 ha contribuito notevolmente a consolidare il vero valore di Jikji. Peraltro, rappresenta anche uno scavo di riferimento in quanto ha dimostrato l'importanza degli scavi e delle iscrizioni individuando il sito del Tempio di Heungdeoksa non documentato pima di allora attraverso iscrizioni incise su manufatti scavati.

Pianta e storia del sito del tempio di Heungdeoksa

L'indagine di scavo presso il Tempio di Heungdeoksa ha identificato i siti della sala principale, dell'aula magna e del corridoio occidentale e un cantiere con il terreno pavimentato con mattoni tradizionali. Al centro c'era il portone interno, seguito da una pagoda, la sala principale e l'aula magna con corridoi sui lati sinistro e destro. Questa pianta è conforme allo stile tradizionale dell'architettura del tempio risalente al periodo dei Tre Regni. Si presume che ogni edificio del tempio abbia subito alcuni cambiamenti attraverso i lavori di riparazione nel tempo.

Poiché c'era la tomba di un privato cittadino al centro di ove era situata la sala principale, il sito era relativamente ben conservato e quindi la pietra di fondazione e le basi in pietra per i pilastri sono state scavate nel loro stato originale. Piccoli ciottoli erano stati impilati in una forma quadrata per costruire pilastri, che è simile allo stile trovato nel cantiere del Tempio di Hwangnyongsa a Gyeongju, il che significava che il Tempio di Heungdeoksa poteva anche risalire al Silla unificato. La sala principale del tempio era una struttura di cinque kan nella parte anteriore e tre kan sul lato. La pietra inferiore e la pietra superiore dello stereobate della sala erano fatte di lastre di granito e, data la posizione delle lastre di pietra naturale tra le lastre di granito, si può supporre che la sala avesse subito riparazioni almeno una o due volte.

Al centro della sala principale c'erano due sedili in pietra per statue buddiste, di dimensioni abbastanza grandi (rispettivamente 160x99x48 centimetri e 160x89x48 centimetri). Ciò suggerisce che grandi statue buddiste erano state custodite nella sala principale e probabilmente erano state fatte di ferro, poiché nel sito della sala principale sono stati trovati capelli di ferro frammentati usati per una statua di Buddha. Inoltre, è stato trovato del terreno bruciato sui lati ovest e nord della sala principale, il che implica che a un certo punto l'edificio della sala principale potrebbe essere andato perso a causa di un incendio.

È stato confermato che, nel sito del Tempio di Heungdeoksa, era stata costruita un'aula nello stesso periodo della sala principale e, a ovest dell'aula, il terreno era ben pavimentato con mattoni tradizionali senza motivi (32x32x3,5 centimetri). Ciò indica che c'era un piccolo edificio di fronte all'aula magna ed era presumibilmente un edificio quadrato con tetto a spiovente con un kan sia sul davanti che ai lati. Alcuni studiosi ipotizzano che l'edificio possa essere stato utilizzato come magazzino per blocchi di legno.

La pagoda che si credeva fosse sul sito era presumibilmente a un piano, poiché lo spazio di fronte alla sala principale è limitato. Gli operai edili al momento dello scavo hanno dichiarato che c'erano dei mucchi di pietra distanti dieci metri davanti alla sala principale, che si ritiene fossero basi di pietra per i pilastri della pagoda.

Raccogliendo tutte le prove, si ritiene che il Tempio di Heungdeoksa sia stato costruito intorno al IX secolo, abbia subito diverse riparazioni ed è esistito fino al 1377 (terzo anno del Re U di Goryeo), quando fu stampato il Jikji. Tuttavia, poiché il nome del tempio non è stato trovato nei documenti geografici del primo Joseon, si ipotizza che a un certo punto sia stato perso a causa di un incendio.

Disegno di rilievo dello scavo del sito del Tempio di Heungdeoksa (Museo dell'Università di Cheongju, fonte: Resoconto di Scavo del sito del Tempio di Heungdeoksa a Cheongju, 2000)

[ Sito della sala principale ] Foto per gentile concessione del Museo dell'Università di Cheongju

[ Pietre frammentate del sedile del Buddha ] Foto per gentile concessione del Museo dell'Università di Cheongju

[ Terreno bruciato e depositi di piastrelle ] Foto per gentile concessione del Museo dell'Università di Cheongju

[ Un cantiere con terreno pavimentato da mattoni tradizionali ] Foto per gentile concessione del Museo dell'Università di Cheongju

[ L'attuale Tempio di Heungdeoksa dopo il restauro ]

[ Tegola di cresta-fine ] Goryeo, sito del Tempio di Heungdeoksa, altezza 135,8 cm, Museo Nazionale di Cheongju

L'apice dell'artigianato in metallo Goryeo

Durante i lavori di scavo, molti ricercatori hanno mostrato un vivo interesse a sapere se l'Ufficio di Fusione dei Caratteri fosse situato nel Tempio di Heungdeoksa e si sono sforzati di trovare le risposte a queste domande: i caratteri di metallo venivano fusi nel tempio? Dato che un crogiolo per la produzione di vasi in metallo è stato scoperto nel sito storico di Uncheon-dong vicino al sito del Tempio di Heungdeoksa, che significato ha la scoperta? Lo scavo, tuttavia, si è concluso in maniera deludente, poiché nel sito del Tempio di Heungdeoksa non è stato trovato nulla relativo al carattere mobile in metallo.

[ Crogiolo ] Goryeo, Cheongju, sito storico di Uncheon-dong, altezza 12,7 cm, diametro 9,0 cm (bocca), Museo Nazionale di Cheongju

[ Il numero di oggetti rinvenuti dal sito del Tempio di Heungdeoksa in base al materiale ]

A questo punto, è necessario esaminare la relazione tra Jikji e il sito del Tempio di Heungdeoksa sotto vari aspetti. Come parte di ciò, è importante indagare sugli oggetti rinvenuti dal sito del tempio. Nel sito sono stati rinvenuti un totale di 172 oggetti in 100 custodie, tra cui tegole, ceramiche e oggetti di artigianato metallico. Si noti che gli oggetti di artigianato metallico rappresentavano la maggior parte degli oggetti rinvenuti, tra cui un gong buddista in bronzo con l'iscrizione del Tempio di Heungdeoksa, una ciotola di bronzo con l'iscrizione del tempio di Heungdeoksa, una campana di bronzo, un vajra e una testa di drago in bronzo, per un totale di 93 pezzi in 23 casse. Infatti, la produzione di caratteri metallici mobili è strettamente legata alla tecnologia relativa all'artigianato del metallo. Alcuni degli oggetti in metallo del sito del tempio recano importanti iscrizioni come "Tempio di Heungdeoksa" o "il decimo anno dell'Imperatore Xizong della Cina Jin (1150)". La qualità intricata e raffinata di questi manufatti consente una stima dello standard magistrale e dell'abilità tecnica della lavorazione dei metalli a Cheongju durante il periodo Goryeo

Gli oggetti di metallurgia scavati dal Tempio di Heungdeoksa consistevano principalmente in quelli usati per i rituali buddisti ed erano per lo più fatti di bronzo. Il bronzo era tradizionalmente prodotto legando rame (Cu) e stagno (Sn) o legando rame (Cu), stagno (Sn) e piombo (Pb). Il bronzo ha il vantaggio di fondersi a una temperatura inferiore rispetto ad altri metalli, il che rende facile produrre varie forme e incidere disegni.

Gli oggetti di artigianato in metallo del Tempio di Heungdeoksa dimostrano un'ampia varietà di tecniche utilizzate per produrre manufatti in bronzo. Il gong buddista, la piccola campana buddista e il vajra sono stati creati attraverso un processo di fusione che cola il bronzo fuso in uno stampo. Il gong buddista con l'inscrizione Tempio di Heungdeoksa reca come motivo un loto al centro e uno a doppia vite attorno ad esso. I motivi delicati e naturali in rilievo elevano il gong in bronzo a livello di capolavoro. La campana in bronzo è di piccole dimensioni e il bordo della piastra superiore è decorato con un anello a forma di S che ricorda una fila di piccoli petali, che è una caratteristica tipica delle campane prodotte verso la fine della Dinastia Goryeo.

[ Gong buddista con l'inscrizione Tempio Heungdeoksa ] Goryeo, sito del Tempio di Heungdeoksa, diametro 45,9 cm, larghezza 11,9 cm, diametro del foro posteriore 17,2 cm, Museo Nazionale di Cheongju

Inscrizione sul lato del gong buddista
“Nel quinto mese dell'anno gabin, ho rifatto un gong buddista nel Tempio di Heungdeoksa nella Prefettura di Seowon, e pesava 32 geun (甲寅 五月 日 西 原 府 興 德 寺 禁 口 壹 坐 改 造入 重 參 拾 貳斤印). "

[ Campana di bronzo ] Goryeo, sito del Tempio di Heungdeoksa, altezza 17,5 cm, Museo Nazionale di Cheongju

[ Ciotola delle elemosine in bronzo con l'inscrizione Tempio di Heungdeoksa ] 1150, Dinastia Goryeo, sito del Tempio di Heungdeoksa, altezza 13,6 cm, diametro superiore 31,7 cm, Museo Nazionale di Cheongju

"Nel quarto mese dell'anno gyeongo, il decimo anno dell'Imperatore Xizong della Cina Jin (1150), il Maestro Yeongin al Tempio di Heungdeoksa realizzò una ciotola delle offerte per pregare per la rinascita nella Terra Pura, e il rame usato per la realizzazione della ciotola pesava 2 geun 6 ryang (皇統十年庚午四月日興德寺
依止重大師領仁往生淨土之愿 佛鉢一盒具鈒雲入重二斤六兩印). "

La ciotola di bronzo con l'inscrizione Tempio di Heungdeoksa e alcune altre vestigie furono prodotte utilizzando un processo di forgiatura che modella il metallo martellandolo in forma. La ciotola venne prodotta stendendo il metallo in uno strato sottile di 0,2 mm e presenta tracce di riparazioni sulla superficie. Per il bruciatore di incenso, vennero praticati dei fori nelle parti superiore e inferiore e nei fori furono inseriti rivetti a forma di bacchetta per fissare saldamente le parti. La rivettatura è una tecnica di unione del metallo utilizzata spesso durante la Dinastia Goryeo. Inoltre, su alcune vestigie si trovano tracce di molatura per levigare la superficie. Le inscrizioni vennero incise utilizzando una tecnica di punteggiatura che ritaglia i punti utilizzando uno scalpello affilato e appuntito.

[ Brucia incenso in bronzo ] Goryeo, sito del Tempio di Heungdeoksa, altezza 17,6 cm, Museo Nazionale di Cheongju

Le parti superiore e inferiore del bruciatore fissate con rivetti

[ Ciotola in bronzo con l'inscrizione Tempio Yongdusa ] Goryeo, sito del Tempio di Heungdeoksa, altezza 6,8 cm, Museo Nazionale di Cheongju

"Yongdusa dongnyangbokjin (龍頭寺棟梁福眞)" è inscritto e punteggiato sulla base con piedi.

In sintesi, tra gli oggetti in metallo rinvenuti nel sito del tempio di Heungdeoksa, il tamburo di bronzo, la campana di bronzo e il vajra dimostrano modelli e caratteristiche elaborati del periodo interessato, mentre il bruciatore di incenso e la ciotola con base sono semplici e pratici senza motivi o decorazioni. Gli oggetti in metallo dal sito del Tempio di Heungdeoksa possono essere valutati come manufatti di alta qualità creati utilizzando varie tecniche di produzione del metallo che erano disponibili durante la Dinastia Goryeo.

Data l'elevata percentuale di oggetti in metallo tra gli oggetti scavati e le tecniche di produzione altamente avanzate utilizzate su di essi, è probabile che il Tempio di Heungdeoksa durante la Dinastia Goryeo avesse le giuste condizioni per un uso robusto dei metalli e un elevato standard di comprensione e abilità tecnica per quanto riguarda la metallurgia. Sebbene siano ancora necessarie ulteriori ricerche, il Tempio di Heungdeoksa e la sua pubblicazione di Jikji, il più antico libro a caratteri mobili metallici esistente al mondo, possono essere meglio compresi in questo contesto.