اكتشاف الموقع الأثري لمعبد هيونغديوكسا

كتاب جيكجي عبارة عن مجموعة من مقتطفات مهمة من صفات بوذا والبطاركة البوذيين، ومثل الكتب الأخرى من العصور القديمة، فإن سجل النشر محدد، بما في ذلك تاريخ النشر ومكان نشره في نهاية العمل، مع الأخذ في الاعتبار أن "هذا العمل كان مطبوعًا باستخدام تقنية الحرف المتحرك المعدني في معبد هيونغديوكسا خارج قضاء شينغجو في شهر جيونغسا السابع من السنة السابعة للإمبراطور تشاوزونغ من يوان الشمالية الصين (宣光七年丁巳七月日 淸州牧外興德寺鑄字印施)." وقد أكد هذا السطر القصير أن كتاب جيكجي الذي نُشر في عام 1377 (في السنة الثالثة من عهد الملك يو من غوريو)، هو أقدم كتاب موجود في العالم مطبوعاً بتقنية الحرف المعدني المتحرك.

تاريخ النشر في نهاية كتاب جيكجي

أي نوع من المعابد كان معبد هيونغديوكسا خارج قضاء تشيونغجو، مصدر أول منشور في العالم تم بتقنية الطباعة المعدنية؟ على الرغم من الجهود المضنية، لم يتمكن الأكاديميون من تحديد أي سجلات للمعبد قبل حفر موقعه. ظلت تفاصيل المعبد، مثل موقعه الدقيق وحجمه وتاريخه، لغزاً لم يتم حله لفترة طويلة. ولكن، بعد ثلاثة عشر عاماً من تقديم جيكجي للجمهور في عام 1972، تم الحصول عن إجابات لبعض الأسئلة حول المعبد أخيراً وبشكل غير متوقع، وذلك أثناء تنفيذ مشروع بناء لموقع سكني قريب.

ففي كانون الأول/ديسمبر 1984، أطلقت شركة الأراضي الكورية مشروعا لتطوير المواقع السكنية في أونتشون دونغ، وتشيونغجو، وأجرى متحف جامعة تشيونغجو مسحا للتنقيب عن الموقع. حيث يعتقد أن أونتشيون دونغ كان موقع معبد بسبب اكتشاف التحف البوذية بما في ذلك الجرس البرونزي (الأثر رقم 1167) من فترة سيلا الموحدة في عام 1970 والحجر التذكاري لمعبد سيلا في عام 1982. بيد أنه لم تجر أية عملية مسح رسمي للتنقيب في المنطقة. ولذلك، بدأت أعمال الحفر بتوقعات كبيرة وأسفرت عن اكتشاف موقع معبد به قاعة رئيسية، باغودا وبوابة داخلية متموضعة من الشمال إلى الجنوب في تخطيط يشار إليه الآن باسم موقع أونتشون دونغ التاريخي.

كما قام فريق التنقيب من جامعة تشيونججو بمسح المناطق المحيطة بموقع المعبد وعثر على حجر الاساس للمبنى وبواقي من بلاط طرف السقف وقرميد للسقف من عصر أسرة جوريو التى لا تبعد كثيرًا عن الجنوب الغربى من اونتشيون دونغ . وقد أكد هذا وجود موقع معبد آخر بالقرب من متحف تشيونغجو الحالي لبدايات الطباعة بالإضافة إلى موقع أونتشيون دونغ التاريخي. وبما أن اسم المعبد لم يتم تحديده أثناء الحفر، فقد سُمي باسم موقع "يوندانغ-ري" التاريخي تيمناً بالاسم القديم للمنطقة، وتم اكتشاف أنواع مختلفة من الأعمال الحرفية البوذية وبقايا بلاط السقف والخزف كاليدون من أثناء أعمال الحفر في مارس 1985.

أعمال الحفريات في موقع معبد هيونغديوكسا (صورة مقدمة من متحف جامعة تشيونغجو)

في تشرين الأول/أكتوبر، عندما قاربت أعمال الحفر على الانتهاء، اكتُشفت قطعة من “غونغ” بوذي برونزي في الجانب الشرقي من المعبد. وال”غونغ” البرونزي هو أداة بوذية تستخدم في الطقوس البوذية، وقد كان ال”غونغ” المكتشف متشقق جزئيا في جانبه، مع فقدان كامل جسمه. وقد نقش على ما تبقى من هذا ال”غونغ” بوضوح العبارة التالية، "معبد هيونغدوكسا في محافظة سيون"، والتي حولت هذا الكشف إلى لحظة تاريخية حيص أكدت أن موقع المعبد المجهول هذا هو موقع معبد هيونغديكسا، حيث مكان أول استخدام لتقنية الحرف المتحرك المعدني في طباعة كتاب جيكجي. يقع موقع معبد هيونجدوكسا على بعد كيلومترين شمال غرب قلعة تشيونغجو فى وسط المدينة ، وهو ما يطابق تماما سجل جيكجى الذى وصف "معبد هيونجدوكسا خارج قضاء تشيونغجو."

في مايو من العام التالي، وبعد اكتشاف ما تبقى من ال”غونغ” البوذي، تم تعيين موقع معبد هيونغدوكسا رسميا كموقع تاريخي رقم 315. غير أن المشكلة اللاحقة هي أن بعض التربة من الموقع قد أزيلت بالفعل قبل الحفريات. قام فريق التنقيب بمسح موقع تطوير الإسكان الذي تم نقل التربة إليه، واستخدم جهاز كشف معادن فتم العثور على وعاء برونزي مع نقش "معبد هيونغديوكسا في السنة العاشرة للإمبراطور شيزونغ من جين الصين"، مما يثبت أنه تم صنعه في عام 1150، مؤكدًا من جديد أن هذا بالفعل هو موقع طباعة كتاب جيكجي ، والذي لم يتم تحديده في أي من المؤلفات الموجودة.

من دون هذا الاكتشاف المهم، لم يكن ليتسنى لنا معرفة القيمة التاريخية الحقيقية لجيكجي كما نعرف الآن؟ لم يكن من الممكن أن يحافظ جيكجي، الذي طُبع قبل 63 عامًا من تكنولوجيا الطباعة الخاصة بغوتنبرغ، على مكانه الحالي إذا لم يتم تأكيد تفاصيل مثل تاريخ النشر والموقع الحالي الدقيق لموقع النشر بالأدلة. لذلك ساهم التنقيب في موقع معبد هيونغجديكسا في عام 1985 بشكل كبير في ترسيخ القيمة الحقيقية لكتاب جيكجي. علاوة على ذلك، فإنه يمثل أيضا كشفًا أثريًا بارزًا من حيث إظهاره لقيمة أعمال الحفر والنقوش بتحديده موقع معبد هيونغديكسا غير الموثق من خلال النقوش المحفورة على القطع الأثرية التي عُثر عليها.

شكل تخطيطي لموقع معبد هيونغديوكسا وتاريخه

لقد حدد مسح الحفريات في معبد هيونغدوكسا مواقع القاعة الرئيسية وقاعة المحاضرات والممر الغربي وموقع بناء أرضه صوفة بالطوب التقليدي. في المركز كانت البوابة الداخلية، يليها باغودا، القاعة الرئيسية، وقاعة محاضرات مع ممرات على الجانبين الأيسر والأيمن. يتوافق هذا التصميم مع النمط التقليدي لهندسة المعبد التي يعود تاريخها إلى فترة الممالك الثلاث. ومن المفترض أن كل مبنى من بناء المعبد خضع لبعض التغييرات من خلال أعمال إصلاح على مر الزمن.

حيث كان هناك قبر مواطن عادي في وسط موقع القاعة الرئيسية، كان الموقع محفوظاً بشكل جيد نسبياً، وبالتالي تم حفر حجر الأساس والحجارة الأساسية للأعمدة في أماكنها الأصلية. تم تكديس حصى صغيرة في شكل مربع لبناء الأعمدة ، وهو مشابه للأسلوب الموجود في موقع بناء معبد هوانغنيونغسا في جيونغجو، مما يدل على فرضية أن معبد هيونغديوكسا يمكن يعود إلى فترة سيلا الموحدة. كانت القاعة الرئيسية للمعبد عبارة عن هيكل من خمسة "كان" في الأمام وثلاثة "كان" على الجانب. الحجر السفلي والحجر العلوي من مجسم القاعة مصنوعة من ألواح الجرانيت، ونظرا لوضع ألواح الحجر الطبيعي بين ألواح الجرانيت، يمكن أن تخمين أن القاعة خضعت في وقت لاحق لإصلاحات على الأقل لمرة أو لمرتين.

في وسط القاعة الرئيسية كان هناك مقعدان حجريان للتماثيل البوذية، وحجميهما كبير إلى حد ما (160×99×48 سم و160×89×48، على التوالي). وهذا يشير إلى افتراضية وجود تماثيل بوذية كبيرة في القاعة الرئيسية ومن المرجح أنها كانت مصنوعة من الحديد، حيث تم العثور على بقايا شعر حديدي يستخدم لتماثيل بوذا في موقع القاعة الرئيسية. وبالإضافة إلى ذلك، عُثر على تربة محروقة على الجانبين الغربي والشمالي من القاعة الرئيسية، مما يشير إلى افتراضية احتراق مبنى القاعة الرئيسية في وقت ما.

تم التأكد على وجود قاعة محاضرات في موقع معبد هيونغدوكسا مبنية في نفس الفترة الزمنية التي بنيت فيها القاعة الئيسية، وإلى الغرب من قاعة المحاضرات، كانت الأرض مرصوفة بدقة بالطوب التقليدي ذو النمط الحر (23×32×3,5 سم). وهذا يشير إلى وجود مبنى صغير مواجه لقاعة المحاضرات ويفترض أنه كان مبنى مربع مسقوف بسقف متعدد الميول مع " كان" واحدة في كلا النواحي الأمامية والجانبين. ويتكهن بعض الباحثين إلى احتمالية استخدام المبنى كمخزن للأخشاب.

ويفترض أن الباغودا الذي يعتقد أنه كان في الموقع هو من دور واحد، لأن المساحة أمام القاعة الرئيسية محدودة. وذكر عمال البناء وقت الحفر أن هناك أكوام حجرية ملقاة على بعد عشرة أمتار أمام القاعة الرئيسية، يعتقد أنها كانت أحجارا أساسية لأعمدة الباغودا.

بعد جمع كافة الأدلة، يعتقد أنه تم بناء معبد هيونغجيوكسا حوالي القرن التاسع، وخضع لعدة إصلاحات، وكان موجودًا حتى 1377 (السنة الثالثة للملك يو من غوريو)، عندما تم طبع كتاب جيكجي. ولكن، حيث لم يتم العثور على اسم المعبد في السجلات الجغرافية في وقت مبكر من جوسون، يقترح أنه قد فقد أثر حريق في وقت ما.

رسم تخطيطي لموقع لمعبد هيونغديوكسا (متحف جامعة تشيونغجو، المصدر: تقرير أعمال الكشف عن الآثار في موقع هيونغديوكسا في تشيونغجو، 2000)

[ القاعة الرئيسية['l ] صورة مقدمة من متحف جامعة تشيونغجو

[ بقايا أحجار مقعد تمثال بوذا ] صورة مقدمة من متحف جامعة تشيونغجو

[ بقايا متحرقة للأرض والبلاط ] صورة مقدمة من متحف جامعة تشيونغجو

[ موقع بناء مرصوف بالأحجار التقليدية ] صورة مقدمة من متحف جامعة تشيونغجو

[ معبد هيونغديوكسا في وقتنا الحالي بعد ترميمه ]

[ أحجار نهاية السقف ] غوريو، موقع معبد هيونغديوكسا، الارتفاع 135,8، متحف تشيونغجو الوطني

قمة التقدم في أعمال المعادن في غوريو

خلال أعمال الحفر، أظهر العديد من الباحثين اهتماماً كبيراً بما إذا كان مكتب صب سبائك حروف الطباعة قد تم تحديد موقعه في معبد هيونغدوكسا وجاهدوا لإيجاد إجابات على هذه الأسئلة: هل كانت سبائك حروف الطباعة المعدنية تُصب في المعبد؟ حيث تم اكتشاف بوتقة لإنتاج السفن المعدنية في موقع أونشيون دونغ التاريخي بالقرب من موقع معبد هيونغديوكسا، ما هي الأهمية التي يحملها الاكتشاف؟ غير أن الحفر انتهى بخيبة أمل، حيث لم يتم العثور على أي شيء يتعلق بتقنية الحرف المعدني المتحرك في موقع معبد هيونغديوكسا.

[ بوتقة ] غوريو، تشيونغجو، موقع أونتشيون-دونغ الأثري، الارتفاع 12,7 سم، القطر 9 سم (الفم)، متحف تشيونغجو الوطني

[ أرقام الأصناف التي تم العثور عليها أثناء عمليات الحفر في موقع معبد هيونغديوكسا حسب نوعية المواد المصنعة ]

عند هذه المرحلة، من الواجب علينا دراسة العلاقة بين كتاب جيكجي وموقع معبد هيونغديوكسا في مختلف الجوانب. وكجزء من هذا، يجب إلقاء نظرة فاحصة على ما تم استخراجه من موقع المعبد. تم استخراج ما مجموعه 172 قطعة من الموقع في 100 حالة بما في ذلك قرميد السقف والفخار والمشغولات المعدنية. ويلاحظ تشكيل المشغولات المعدنية لغالبية العناصر المكتشفه، بما في ذلك “غونغ” بوذي برونزي مع نقش معبد هيونغديكسا، ووعاء برونزي مكتوب عليه معبد هيونغديكسا، وجرس برونزي، و"فاجرا"، وزخرفة رأس تنين برونزية، يبلغ مجموعها 93 قطعة في 23 حالة. في الواقع، يرتبط إنتاج سبائك الحرف المتحرك المعدنية ارتباطًا وثيقًا بتكنولوجيا المعادن. بعض العناصر المعدنية من موقع المعبد تحمل نقوشا هامة مثل "معبد هيونغديوكسا" ، أو "السنة العاشرة للإمبراطور زيزونغ من جين الصين (1150)." تتيح لنا الجودة المعقدة والمتماثلة لهذه القطع الأثرية تقديرًا للمعايير العالية والبراعة التقنية للأشغال المعدنية في شيونغجو خلال فترة غوريو.

تتكون قطع المعادن المتكشفه من معبد هيونغديوكسا في الغالب من تلك التي تستخدم للطقوس البوذية وكانت مصنوعة أساسًا من البرونز. تم إنتاج البرونز تقليدياً بواسطة سبائك النحاس (Cu) والقصدير (SN) أو سبائك النحاس (Cu)، والقصدير (SN)، والرصاص (Pb). فائدة البرونز هو الذوبان في درجة حرارة أقل من المعادن الأخرى، والتي تجعل من السهل تشكيل المعادن إلى مختلف الأشكال وتصاميم النقش.

تظهر المشغولات المعدنية في معبد هيونغديوكسا استخدام مجموعة واسعة من التقنيات في تصنيع التحف البرونزية. تم إنشاء “غونغ” البوذية، الجرس البوذي الصغير، و "فاجرا" من خلال عملية صب السبائك والتي تصب البرونز المنصهر في قالب. يحمل “غونغ” البوذي المنقوش مع معبد هيونغديوكسا نمط اللوتس على المركز محاط بكرمة ثنائية. ترفع الأنماط الرقيقة والطبيعية المنقوشة على الـ“غونغ” البرونزي إلى مستوى تحفة. الجرس البرونزي صغير في الحجم وتم تزيين حافة لوحه العلوي بحلقة على شكل حرف S تشبه صف من بتلات صغيرة، وهي سمة نموذجية من أجراس المصنعة في أواخر أسرة غوريو.

[ " غونغ"بوذي منقوش عليه معبد هيونغديوكسا ] غوريو، موقع معبد هيونغديوكسا، القطر 45,9 سم، العرض 11,9 سم، القطر الخلفي للفتحة 17,2 سم، متحف تشيونغجو الوطني

نقوش على أحد جوانب " غونغ " بوذي
"في الشهر الخامس من عام غابين، قمت بإعادة صنع "غونغ" بوذي في معبد هيونغديوكسا في محافظة سيوون، وكان وزنه 32 "غيون" (甲寅五月 日西原府興德寺禁口壹坐改 造入重參拾貳斤印)."

[ الجرس البرونزي ] غوريو، موقع معبد هيونغديوكسا، الارتفاع 17,5 سم، متحف تشيونغجو الوطني

[ وعاء صدقة من البرونز منقوش عليه معهد هيونغديوكسا ] 1150، أسرة غوريو، موقع معبد هيونغديوكسا، الارتفاع 13,6 سم، القطر العلوي 31,7 سم، متحف تشيونغجو الوطني

"في الشهر الرابع لسنة غيونغو، السنة العاشرة للإمبراطور زيزونغ من جين الصين (1150)، قام المعلم يونغين في معبد هيونغديوكسا بصنع وعاء للقرابين للصلاة من أجل إعادة الميلاد في الأرض النقية، واستخدم النحاس لجعل الوعاء يزن 2 "غيون"و6 "ريانغ" (皇統十年庚午四月日興德寺
依止重大師領仁往生淨土之愿 佛鉢一盒具鈒雲入重二斤六兩印)."

تم تصنيع الوعاء البرونزي المنقوش عليه معبد هيونغديوكسا وبعض الآثار الأخرى باستخدام عملية صهر تشكل المعدن عن طريق دقه للوصل للشكل المطلوب. تم تصنيع الوعاء عن طريق تمديد المعدن بشكل رقيق إلى سمك 0.2 مم ، ويحمل آثارًا للإصلاحات على سطحه. بالنسبة للمباخر، تم حفر الثقوب في الأجزاء العلوية والسفلى وتم إدخال المسامير على شكل قضيب في الثقوب لربط الأجزاء بشكل آمن. التثبيت هو تقنية الترابط المعدنية التي كانت تستخدم بشكل كبير في زمن أسرة غوريو. وبالإضافة إلى ذلك، تم العثور على آثار حك لتنعيم السطح على بعض الآثار. تم نقش النقوش باستخدام تقنية التنقير التي يتم فيها نحت النقاط باستخدام إزميل حاد مدبب.

[ مبخرة برونزية ] غوريو، موقع معبد هيونغديوكسا، الارتفاع 17,6 سم، متحف تشيونغجو الوطني

تم ربط الأجزاء العلوية والسفلية للمبخرة بمسامير

[ وعاء برونز منقوش عليه معهد يونغدوسا ] غوريو، موقع معبد هيونغديوكسا، الارتفاع 6,8 سم، متحف تشيونغجو الوطني

تم طباعة "يونغدوسا دونغىيانغبوكجين (龍頭寺棟梁福眞)" باستخدام النقاط على القاعدة.

إجمالًا، فإن من بين العناصر المعدنية المكتشفة في موقع معبد هيونغديوكسا الطبل البرونزي، الجرس البرونزي، و"فاجرا" تظهر أنماطاً تفصيلية وملامح الفترة ذات الصلة، في حين أن المبخرة والوعاء مع قاعدة بسيطة وعملية دون أنماط أو زخارف. ويمكن تقييم المشغولات المعدنية المكتشفة في موقع معبد هيونغديوكسا والتحف عالية الجودة التي تم تصنيعها باستخدام تقنيات تصنيع المعادن المختلفة التي كانت متاحة خلال أسرة غوريو.

ونظراً لارتفاع نسبة المواد المعدنية بين الأصناف التي تم استخراجها وتقنيات التصنيع المتقدمة للغاية المستخدمة فيها، فمن المرجح أن معبد هيونغديوكسا في عهد أسرة غوريو كان يمتلك الأدوات المناسبة للاستخدام الكبير للمعادن ومستوى عال من الفهم والبراعة التقنية فيما يتعلق بالمعادن. على الرغم من أن هناك حاجة إلى مزيد من البحوث، يمكننا في هذا السياق فهم ما يعنيه معبد هيونغديوكسا ونشره كتاب جيكجي، أقدم الكتب موجود في العالم مطبوع باستخدام تقنية الحرف المتحرك المعدني.